This strange documentary about avant-garde musician Jandek doesn’t seek to define the reclusive artist, and that is precisely why it works. ...